1 00:00:09,600 --> 00:00:11,960 Indiquez votre nom pour le dossier s'il vous plaît. 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 Lyle Jennings. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,360 -Comment va ton œil ? -J'ai été frappé bien plus durement. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 Où? Ici? 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,280 Ici. À l'école. À la maison. 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,160 -Par qui ? - Cela dépendait vraiment du jour. 7 00:00:29,440 --> 00:00:30,840 Mais nous l’avons toujours mérité. 8 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 "Nous"? 9 00:00:33,280 --> 00:00:34,360 Moi et mon frère. 10 00:00:36,000 --> 00:00:39,680 -Pourquoi dis-tu que tu le mérites ? -Nous étions des merdes. 11 00:00:39,760 --> 00:00:43,280 Ils ont travaillé dur pour mettre de la nourriture sur la table, et nous avons été ingrats. 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,920 -Ce sont tes mots ? -Les mots que j'utilise. 13 00:00:47,000 --> 00:00:49,520 Ça sonne comme quelque chose qu'un parent dirait. 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 Eh bien, elle n'a vraiment rien dit. 15 00:00:52,480 --> 00:00:55,040 -"Elle"? -Notre maman. 16 00:00:55,120 --> 00:00:58,520 Parfois, elle arrêtait juste de nous parler pendant des mois. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 Mois? 18 00:00:59,680 --> 00:01:03,040 Et nous essayions toujours de comprendre ce que nous avons fait de mal, mais… 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,120 Mm. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,440 …c'est bien pire que d'être frappé. 21 00:01:08,080 --> 00:01:09,920 Pas aussi mauvais que l'hyperbar. 22 00:01:10,000 --> 00:01:12,160 L'hyperbare ? Qu'est ce que c'est? 23 00:01:12,760 --> 00:01:14,800 Chambre hyperbare. 24 00:01:14,880 --> 00:01:17,400 C'est dans quoi ils mettent les plongeurs s'ils obtiennent les virages. 25 00:01:17,480 --> 00:01:19,960 -Vous aimez la plongée sous-marine ? -Ouais. 26 00:01:20,040 --> 00:01:22,840 Tu sais, parfois les plongeurs, ils descendent, et… 27 00:01:22,920 --> 00:01:25,520 tu sais, pour vérifier les plates-formes ou autre, 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,960 et s'ils passent trop de temps là-bas ou ils arrivent trop vite, 29 00:01:29,040 --> 00:01:30,360 ils doivent y aller. 30 00:01:30,920 --> 00:01:32,920 Notre père en a acheté un vieux pour son entreprise... 31 00:01:33,000 --> 00:01:36,840 Euh, et ta mère te mettrait à l'intérieur de cette chose en guise de punition ? 32 00:01:37,400 --> 00:01:38,240 Toujours. 33 00:01:38,840 --> 00:01:41,440 -Pendant combien de temps? -C'était difficile à dire. 34 00:01:41,520 --> 00:01:43,920 Elle allumait et éteignait les lumières à des heures aléatoires. 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,080 Harry me le dirait quelle heure et quel jour il était, 36 00:01:46,160 --> 00:01:48,440 mais je savais juste qu'il inventait. 37 00:01:49,160 --> 00:01:53,280 Il essayait de me garder calme. Je n'aime pas vraiment les petits espaces comme ça. 38 00:01:53,360 --> 00:01:55,040 Harry s'est occupé de toi. 39 00:01:55,120 --> 00:01:57,440 Ouais, et je me suis occupé d'Harry. 40 00:01:58,920 --> 00:02:02,040 Après sa mort, Parfois, elle nous mettait simplement là-dedans 41 00:02:02,120 --> 00:02:04,720 et va te faire énerver et oublier que nous étions là-dedans. 42 00:02:05,240 --> 00:02:07,840 Mettre "nous" là-dedans ? Tu veux dire t'y mettre ? 43 00:02:08,400 --> 00:02:10,360 Vous avez dit, "Parfois, elle nous y mettait", 44 00:02:10,440 --> 00:02:12,040 mais tu étais seul là-dedans. 45 00:02:13,840 --> 00:02:14,960 Mais je n'étais pas seul. 46 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Harry était avec moi. 47 00:02:18,160 --> 00:02:21,960 Alors, c'était après la mort d'Harry ? 48 00:02:22,760 --> 00:02:23,960 Oui, ça l'était. 49 00:02:24,480 --> 00:02:27,360 Alors Harry était mort ? Il… Il était parti ? 50 00:02:28,320 --> 00:02:32,600 Oui, il était mort, mais il n'était pas parti. Harry ne me quitterait jamais. 51 00:02:32,680 --> 00:02:34,680 Alors, est-ce un fantôme ? 52 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 Tu penses que je suis une putain de tête de pudding ? 53 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Harry n'était pas un fantôme. 54 00:02:41,960 --> 00:02:42,920 Il était Harry. 55 00:02:43,440 --> 00:02:45,120 Est-il là en ce moment, alors ? 56 00:02:46,240 --> 00:02:49,400 Va te faire foutre. Tu joues juste avec moi maintenant. 57 00:02:49,480 --> 00:02:51,000 Je ne joue pas avec toi. 58 00:02:51,080 --> 00:02:54,360 Si tu me dis de me faire foutre encore, Je vais te donner un coup de pied dans l'autre œil. 59 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 Compris? 60 00:02:56,800 --> 00:02:59,920 Parlez-moi de Sam Haig. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 61 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 Parlez-vous de qui ? 62 00:03:02,640 --> 00:03:05,920 Sam. L'enfant que tu déranges. 63 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 Le gamin qui t'a fait ça, en face. 64 00:03:09,400 --> 00:03:10,440 Oh non, c'est Harry. 65 00:03:11,120 --> 00:03:13,360 Votre frère mort vous a donné un coup de pied dans l'œil ? 66 00:03:14,000 --> 00:03:15,320 Tu ne me crois pas ? 67 00:03:15,960 --> 00:03:19,560 je veux juste découvrir pourquoi il ferait quelque chose comme ça. 68 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Oh, il était en colère contre moi. 69 00:03:21,360 --> 00:03:23,720 -Pourquoi? -Pour l'avoir mis sur écoute. 70 00:03:24,240 --> 00:03:26,600 Il n'aimait pas ça quand je le suivais partout. 71 00:03:26,680 --> 00:03:28,400 Il m'a traité de petit putain de bampot. 72 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 Mais si je ne le suivais pas… 73 00:03:33,440 --> 00:03:34,600 il serait mort. 74 00:03:36,560 --> 00:03:40,400 Lyle, ton frère est mort. Vous le savez, n'est-ce pas ? 75 00:03:41,440 --> 00:03:44,400 Vous… Vous l’avez dit vous-même. Vous avez dit ces mots exacts. 76 00:03:44,480 --> 00:03:46,200 "Après la mort d'Harry." 77 00:03:49,360 --> 00:03:51,360 Toujours. D'accord. 78 00:03:52,400 --> 00:03:55,640 L'enfant que tu as été qui te suit n'est pas ton frère. 79 00:03:56,280 --> 00:03:59,280 C'est un autre enfant nommé Sam Haig. 80 00:04:03,920 --> 00:04:05,080 Non, c'est Harry. 81 00:04:05,600 --> 00:04:07,680 Il ressemble à Harry, mais ce n'est pas le cas. 82 00:04:08,200 --> 00:04:12,440 Une fois de plus, il s'appelle Sam Haig. 83 00:04:12,520 --> 00:04:14,520 Je sais que tu comprends ça. 84 00:04:15,800 --> 00:04:17,960 Si tu le dis. 85 00:04:21,120 --> 00:04:24,640 Alors, où pensons-nous qu'ils sont ce petit cinglé s'est garé ces jours-ci ? 86 00:04:24,720 --> 00:04:27,360 -J'étais en train d'examiner ça. -Nous savons qu'il était absent il y a dix ans. 87 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 Je n'ai trouvé aucune trace de Lyle Jennings 88 00:04:29,720 --> 00:04:32,680 après son transfert à l'unité EPD de Rampton. 89 00:04:32,760 --> 00:04:33,960 -Mais six ans... -EPD ? 90 00:04:34,040 --> 00:04:37,240 Hum, trouble de la personnalité accrue. Il était là pour... 91 00:04:37,320 --> 00:04:39,520 - Qu'est-ce que Rampton ? -C'est une poubelle pour fous. 92 00:04:39,600 --> 00:04:41,240 Carl et moi étions là pour interviewer... 93 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 Allez-vous tous la fermer 94 00:04:43,040 --> 00:04:46,040 et laisse cette pauvre fille finir une phrase pour une fois ? 95 00:04:46,680 --> 00:04:47,680 Jésus. 96 00:04:50,400 --> 00:04:53,600 Juste un rappel, mon amour, l'ange noir va bientôt être là, d'accord ? 97 00:04:53,680 --> 00:04:55,200 Oh, est-ce que je dois le faire ? 98 00:04:55,280 --> 00:04:57,600 Allez-y, Rose. Continuer. 99 00:04:57,680 --> 00:05:01,280 Ne laissez pas ces merdes arrogantes être des merdes tellement arrogantes. 100 00:05:01,360 --> 00:05:02,760 Merci, Donna. 101 00:05:02,840 --> 00:05:04,360 Alors… 102 00:05:04,440 --> 00:05:06,520 il y a six ans, il y avait un L. Jennings 103 00:05:06,600 --> 00:05:09,480 avec une adresse à Longay, ce que j'ai trouvé intéressant... 104 00:05:09,560 --> 00:05:12,320 -C'est juste en face de... -Laisse-la le dire, putain ! 105 00:05:14,920 --> 00:05:17,360 Juste en face de Mhòr. 106 00:05:17,440 --> 00:05:19,360 Mais L. Jennings n'y habite plus. 107 00:05:19,960 --> 00:05:21,520 Que signifie "L" ? 108 00:05:21,600 --> 00:05:24,600 Tout ce que j'ai trouvé, l'adresse, le lucky, le loyer, 109 00:05:24,680 --> 00:05:26,600 tout était au nom de L. Jennings. 110 00:05:26,680 --> 00:05:29,720 Donc ça pourrait être Lyle Jennings, ou ça pourrait être Larry Jennings. 111 00:05:29,800 --> 00:05:31,600 Mais il y a une proximité avec Mhòr. 112 00:05:31,680 --> 00:05:35,520 Il y a ça, et il y a le fait que L. Jennings travaillait pour le ferry. 113 00:05:36,360 --> 00:05:38,720 -Comment savez-vous? -J'ai parlé à la propriétaire. 114 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 Elle se souvient de lui. J'attends un permis de conduire. 115 00:05:41,480 --> 00:05:43,760 Pourquoi tu n'as pas dit ça pour commencer ? 116 00:05:44,760 --> 00:05:46,200 -Oh, c'est vrai. -Mm. 117 00:05:47,240 --> 00:05:49,400 -D'accord, alors tu as fini ? -Je le suis, oui. 118 00:05:49,480 --> 00:05:51,920 Bon alors, récapitule. 119 00:05:52,640 --> 00:05:56,160 Nous savons que Lyle Jennings était à Godhaven avec Sam Haig. 120 00:05:56,240 --> 00:05:59,000 Nous savons que Lyle était le frère de Harry Jennings 121 00:05:59,080 --> 00:06:02,520 qui a volé les Lingard, attaqué William, et est mort en essayant de s'échapper. 122 00:06:02,600 --> 00:06:05,840 Ce que nous ne savons pas, c'est si L. Jennings est notre Lyle. 123 00:06:05,920 --> 00:06:08,960 Mais s'il l'est, eh bien, nous avons soudain un lien direct avec Merritt. 124 00:06:09,040 --> 00:06:11,440 Je sais que quelle que soit la raison trompeuse 125 00:06:11,520 --> 00:06:13,840 cette petite mésange tordue a pour blesser Merritt, 126 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 elle est morte. 127 00:06:29,840 --> 00:06:33,000 La, la, la, la, la, la, la, la 128 00:06:33,600 --> 00:06:34,840 La, la, la 129 00:06:35,440 --> 00:06:36,720 La, la, la 130 00:06:37,320 --> 00:06:39,120 La, la, la 131 00:06:53,160 --> 00:06:56,480 Arachnophobie, du grec arachné et phobie, 132 00:06:56,560 --> 00:06:58,160 c'est la peur des araignées 133 00:06:58,240 --> 00:07:01,640 et d'autres arachnides, comme les scorpions et les tiques. 134 00:07:02,320 --> 00:07:05,640 Particuliers avec arachnophobie surestimation 135 00:07:05,720 --> 00:07:08,640 la probabilité de rencontrer des araignées. 136 00:07:08,720 --> 00:07:12,160 Les malades ont réactions négatives aux toiles d'araignées 137 00:07:12,240 --> 00:07:15,280 et surestimer la taille et la circonférence d'une araignée. 138 00:07:15,840 --> 00:07:20,400 Cette peur et cette surestimation peut provoquer des symptômes physiques, 139 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 comme des étourdissements, 140 00:07:21,880 --> 00:07:22,840 des nausées, 141 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 transpirer, trembler, 142 00:07:25,000 --> 00:07:25,880 tremblant, 143 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 augmentation de la fréquence cardiaque, crier et pleurer. 144 00:07:29,040 --> 00:07:32,640 Quant à savoir quand se faire soigner, tu pourrais te demander 145 00:07:32,720 --> 00:07:35,720 si votre phobie vous affecte des manières suivantes. 146 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 Est-ce que cela rend difficile de sortir ? 147 00:07:38,920 --> 00:07:40,680 Est-ce que cela gêne le travail ? 148 00:07:40,760 --> 00:07:43,280 Est-ce que cela impacte votre vie sociale ? 149 00:07:43,360 --> 00:07:46,480 Est-ce que ça vous empêche de passer du temps avec vos proches ? 150 00:07:46,560 --> 00:07:48,120 Est-ce que ça vous empêche de dormir ? 151 00:07:48,200 --> 00:07:50,840 Est-ce que cela consomme vos pensées au quotidien ? 152 00:07:50,920 --> 00:07:54,040 - Ce sont quelques-unes des questions… -Désolé, j'ai frappé. 153 00:07:56,400 --> 00:07:57,840 Vous vouliez me voir, madame ? 154 00:07:57,920 --> 00:08:00,080 Nous ne sommes toujours nulle part à Leith Park. 155 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 Pas nulle part. 156 00:08:01,960 --> 00:08:04,760 Nous avons une connexion solide entre la victime et P.C. Anderson. 157 00:08:04,840 --> 00:08:06,160 Quelle solidité ? 158 00:08:06,240 --> 00:08:08,440 Nous croyons C.P. Anderson a peut-être été impliqué. 159 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 Impliqué dans sa propre mort ? 160 00:08:10,600 --> 00:08:14,320 La raison invoquée par Anderson pour être sur scène est devenu… problématique. 161 00:08:14,400 --> 00:08:15,600 Problématique comment ? 162 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 Il a affirmé à Hardy et Morck 163 00:08:17,080 --> 00:08:19,120 la fille de la victime a appelé un contrôle de bien-être. 164 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 Cela s’est avéré faux. 165 00:08:20,560 --> 00:08:21,960 Elle n'a pas appelé ? 166 00:08:22,040 --> 00:08:23,120 Elle n'existe pas. 167 00:08:23,960 --> 00:08:25,560 Pourquoi est-ce que j'entends ça maintenant ? 168 00:08:25,640 --> 00:08:29,640 Nous venons tout juste de le découvrir. Mais cela a ouvert une nouvelle piste d’enquête. 169 00:08:29,720 --> 00:08:31,920 C’est… certainement le cas. 170 00:08:32,720 --> 00:08:36,680 Dis-moi, Logan. Comment as-tu eu toutes ces nouvelles informations ? 171 00:08:39,880 --> 00:08:41,800 Ma question initiale est valable. 172 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 Comment vas-tu fermer celui-ci ? 173 00:08:45,320 --> 00:08:49,000 Nous ne pouvons pas le laisser ouvert. Pas quand trois des nôtres ont été abattus. 174 00:08:49,080 --> 00:08:51,160 Je ne suggère pas que nous le laissions ouvert. 175 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Est-ce que vous me l'enlevez ? 176 00:08:54,520 --> 00:08:57,240 Je ne sais pas. Dois-je ? 177 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Tu veux le donner à Morck ? 178 00:08:59,680 --> 00:09:01,680 Je ne sais pas. Dois-je ? 179 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Il ne peut pas enquêter sur sa propre fusillade. 180 00:09:04,280 --> 00:09:07,160 Tu as raison. Il ne peut pas. Mais le pouvez-vous ? 181 00:09:07,240 --> 00:09:08,600 Je peux absolument. 182 00:09:08,680 --> 00:09:11,640 Alors, putain, fais-le, ou je le donnerai à quelqu'un d'autre. 183 00:09:23,320 --> 00:09:26,080 Si vous avez répondu oui à l'une des questions ci-dessus, 184 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 vous pouvez envisager de consulter un psychothérapeute 185 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 ou lire le livre pour enfants Le Web de Charlotte. 186 00:10:14,480 --> 00:10:15,600 Ailsa ? 187 00:10:18,680 --> 00:10:20,400 Une vieille femme ne peut-elle pas faire une petite sieste 188 00:10:20,480 --> 00:10:23,040 sans un connard frapper à sa porte ? 189 00:10:23,120 --> 00:10:26,240 -Je t'ai apporté ça. -Tu es le facteur maintenant, John ? 190 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 Danny a dit il ne t'avait pas vu depuis un moment, alors… 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 Ce n'est pas comme si je manquais quelque chose. 192 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 C'est de la foutaise. 193 00:10:32,760 --> 00:10:34,280 C'est probablement juste une excuse 194 00:10:34,360 --> 00:10:37,000 pour que tu mordilles et voir si je respire encore, hein ? 195 00:10:37,080 --> 00:10:40,160 Ach, tu respireras toujours longtemps après nous tous. 196 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 Mais tu as raison. Je ne suis pas là pour déposer le courrier. 197 00:10:43,400 --> 00:10:44,480 Oh ouais? 198 00:10:45,000 --> 00:10:48,200 Vous voyez, je… j'obtiens un record sur chaque 999 appels passés 199 00:10:48,280 --> 00:10:50,920 depuis le centre de répartition sur le continent. 200 00:10:51,440 --> 00:10:53,640 Ils en ont eu un l'autre jour et je l'ai envoyé ici. 201 00:10:53,720 --> 00:10:55,160 Il y a un problème ? 202 00:10:55,240 --> 00:10:58,920 Eh bien, étant donné qu'il a été coupé une seconde après sa connexion, 203 00:10:59,520 --> 00:11:02,360 J'espérais que tu pourrais me le dire. 204 00:11:02,440 --> 00:11:04,960 -Moi? -L'appel provient de votre mobile. 205 00:11:05,040 --> 00:11:07,080 Eh bien, je ne sais pas comment ça pourrait être, John, 206 00:11:07,160 --> 00:11:11,680 parce que la seule chose que je fais c'est presque toute la journée 207 00:11:11,760 --> 00:11:16,360 regarder la tournée des antiquités et, euh, le programme floral de Chelsea. 208 00:11:17,120 --> 00:11:20,200 C'est comme ça que tu as eu ce bleu, hein ? Vous regardez l’exposition de fleurs ? 209 00:11:21,520 --> 00:11:22,680 J'ai oublié ça. 210 00:11:23,400 --> 00:11:26,560 -Imaginez que ça ait l'air pire que ça en a l'air. -Comment as-tu fait ? 211 00:11:26,640 --> 00:11:29,640 C'est vraiment stupide. Je portais les déchets à la poubelle. 212 00:11:29,720 --> 00:11:31,960 J'ai perdu l'équilibre et je suis parti. 213 00:11:32,040 --> 00:11:35,480 Tu vois, je suis censé utiliser le fauteuil roulant quand je porte quelque chose. 214 00:11:35,560 --> 00:11:37,200 -Mm. -Mais je déteste ça. 215 00:11:37,280 --> 00:11:38,920 Je me sens comme un invalide. 216 00:11:39,000 --> 00:11:41,320 -Et tu as appelé le 999 ? -Je ne m'en souviens plus. 217 00:11:41,400 --> 00:11:44,000 -Ailsa. -Je veux dire, euh… peut-être que je l'ai fait. 218 00:11:45,080 --> 00:11:46,360 Est-il ici ? 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,040 Tu sais que ce n'est pas sûr pour toi si ce garçon est là. 220 00:11:49,120 --> 00:11:50,600 Ce n'est pas un garçon. 221 00:11:50,680 --> 00:11:53,400 C'est plus le problème. Est-ce qu'il a fait ça ? 222 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 S'il l'a fait, 223 00:11:55,080 --> 00:11:57,320 penses-tu J'appellerais la polis à mon propre fils 224 00:11:57,400 --> 00:11:59,120 après ce que tu as fait à mon autre ? 225 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 Je l'ai prévenu. 226 00:12:01,400 --> 00:12:04,840 Je lui ai dit exactement ce qui allait se passer si je le retrouvais par ici. 227 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 Il est bien conscient de votre avertissement. 228 00:12:06,760 --> 00:12:11,440 Ouais, eh bien, être conscient n'est pas c'est la même chose qu'obéir, maintenant, n'est-ce pas ? 229 00:12:11,520 --> 00:12:12,920 Il n'est pas ici. 230 00:12:14,080 --> 00:12:17,640 Il est en couple avec une petite pute négligée à Longay. 231 00:12:18,240 --> 00:12:20,360 Ouais? Alors tu es tout seul, hein ? 232 00:12:20,440 --> 00:12:21,560 J'ai mon fusil de chasse. 233 00:12:22,280 --> 00:12:24,680 Sinon, c'est juste moi et la merde d'oiseau. 234 00:12:24,760 --> 00:12:28,360 Tout de même, Je viendrai plus souvent. 235 00:12:29,480 --> 00:12:31,360 C'est bien, John. 236 00:12:33,480 --> 00:12:36,160 Vous apportez le courrier, et je vais mettre la bouilloire en marche, hein ? 237 00:13:17,240 --> 00:13:19,000 Urgence. Quelle prestation ? 238 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 Urgence. Quelle prestation ? 239 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Urgence. Quelle prestation ? 240 00:14:37,800 --> 00:14:39,120 Pourquoi fait-il si chaud ? 241 00:14:40,240 --> 00:14:43,360 Le caisson hyperbare va commencer à chauffer 242 00:14:43,440 --> 00:14:45,440 à mesure que la pression augmente. 243 00:14:45,520 --> 00:14:49,640 A cinq atmosphères, soit 50 mètres de profondeur, 244 00:14:49,720 --> 00:14:54,640 la température à l'intérieur de la chambre il fera environ 32 degrés Celsius, 245 00:14:54,720 --> 00:14:57,280 ou 90 degrés Fahrenheit. 246 00:14:58,280 --> 00:15:01,640 La règle générale est plus c'est profond, plus c'est chaud. 247 00:15:03,160 --> 00:15:07,680 L'oxygène deviendra plus dense, et il deviendra plus difficile de respirer. 248 00:15:08,960 --> 00:15:14,280 Une personne peut commencer à ressentir l'hyperoxie, ou… 249 00:15:14,360 --> 00:15:15,360 Aide. 250 00:15:16,840 --> 00:15:18,320 Au secours, au secours ! 251 00:15:18,840 --> 00:15:20,040 Aide-moi! 252 00:15:20,720 --> 00:15:23,280 Aide-moi, aide-moi ! 253 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Aide-moi! 254 00:15:25,040 --> 00:15:26,520 …et une vision floue. 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,440 Je suis… Je suis Merritt Lingard. 256 00:15:28,520 --> 00:15:29,720 S'il vous plaît aidez-moi! 257 00:15:29,800 --> 00:15:35,920 Garçon, dis-moi que je ne regarde pas ce que je regarde. 258 00:15:36,680 --> 00:15:40,440 Dis-moi que ce n'est pas le cas Merritt, putain de Lingard. 259 00:15:40,520 --> 00:15:41,480 Dites-moi. 260 00:15:42,000 --> 00:15:42,920 Hé! 261 00:15:43,720 --> 00:15:46,120 Tu te souviens de notre accord ? 262 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 C'est le connard qui m'a pris ! 263 00:15:49,640 --> 00:15:52,240 Aide-moi! Sortez-moi d'ici ! 264 00:15:52,320 --> 00:15:55,680 Est-ce qu'elle était là tout ce temps ? 265 00:15:55,760 --> 00:15:57,080 C'est compliqué. 266 00:15:58,240 --> 00:16:00,480 Les choses ne se sont pas passées exactement comme, euh… 267 00:16:01,400 --> 00:16:03,520 "Elle est tombée par-dessus bord, John !" 268 00:16:03,600 --> 00:16:05,680 "C'était un accident, John." 269 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 "Justice poétique, John." 270 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 Quatre ans. Rien. 271 00:16:11,480 --> 00:16:14,280 Et maintenant j'ai eu des flics du continent 272 00:16:14,360 --> 00:16:17,800 deux fois la semaine dernière, je posais des questions sur elle. 273 00:16:17,880 --> 00:16:18,960 Aide-moi! 274 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Christ! 275 00:16:23,200 --> 00:16:24,680 À l'époque, je pensais 276 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 ce qui est fait est fait, 277 00:16:27,920 --> 00:16:30,600 que les deux familles avaient assez souffert. 278 00:16:31,440 --> 00:16:36,800 Tu l'as gardée dans ce putain de poumon d'acier surdimensionné 279 00:16:36,880 --> 00:16:38,320 pendant quatre ans. 280 00:16:40,440 --> 00:16:42,160 Que suis-je censé faire maintenant ? 281 00:16:43,280 --> 00:16:44,400 Éloignez-vous. 282 00:16:44,480 --> 00:16:46,680 Honnêtement, monte dans ta voiture et vas-y, et… 283 00:16:47,560 --> 00:16:50,120 la prochaine fois que tu reviens ici, elle sera partie. 284 00:16:50,720 --> 00:16:51,760 Nous serons partis. 285 00:16:52,440 --> 00:16:54,200 Oh, je ne peux pas faire ça. 286 00:16:55,520 --> 00:16:56,640 Pas cette fois. 287 00:16:57,240 --> 00:16:59,840 Alors… alors nous sommes coincés. 288 00:16:59,920 --> 00:17:01,000 Il semble que oui. 289 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Est-ce qu'Ailsa sait que tu as... 290 00:17:51,120 --> 00:17:52,920 Bonjour Claire, William. 291 00:17:53,640 --> 00:17:56,520 -Merci d'être venu. -Votre message était très énigmatique. 292 00:17:57,640 --> 00:17:58,640 Alors… 293 00:17:59,360 --> 00:18:02,240 nous voulons… vous montrer quelque chose. 294 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 S'il te plaît. 295 00:18:15,200 --> 00:18:17,000 C'est… 296 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Harry Jennings. 297 00:18:18,600 --> 00:18:19,640 Merritt aimait Harry. 298 00:18:19,720 --> 00:18:21,280 Il a l'air d'un bon gars. 299 00:18:23,680 --> 00:18:24,680 L'était-il ? 300 00:18:28,480 --> 00:18:30,600 Pourquoi alors penses-tu 301 00:18:31,440 --> 00:18:33,000 il t'a attaqué ? 302 00:18:39,680 --> 00:18:42,880 …balle rapide dans le… 303 00:18:46,760 --> 00:18:47,680 Papa ? 304 00:18:52,440 --> 00:18:53,320 Bonjour? 305 00:19:27,640 --> 00:19:29,400 Harry ? 306 00:19:29,480 --> 00:19:33,080 Le gendarme de Mhòr a dit qu'Harry avait du caractère, 307 00:19:33,160 --> 00:19:35,480 qu'Harry se battait toujours. 308 00:19:35,560 --> 00:19:36,920 Voilà le truc, William. 309 00:19:37,000 --> 00:19:39,120 Harry n'a pas de casier judiciaire. 310 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Il n'y a rien. 311 00:19:41,360 --> 00:19:45,200 Mais… Lyle Jennings en a un. 312 00:19:45,720 --> 00:19:48,800 Lyle a été envoyé à Godhaven juste après la mort d'Harry. 313 00:19:48,880 --> 00:19:50,960 Juste après avoir été attaqué. 314 00:19:51,520 --> 00:19:53,200 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 315 00:19:53,280 --> 00:19:54,720 Je suis vraiment désolé. 316 00:19:54,800 --> 00:19:56,040 Non! 317 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 Lyle ! 318 00:20:02,280 --> 00:20:04,280 Très bien, arrête ! 319 00:20:04,360 --> 00:20:06,240 -Je pense qu'on devrait continuer… -Arrêtez ! 320 00:20:10,000 --> 00:20:10,960 Ça suffit ! 321 00:20:11,040 --> 00:20:13,280 Que faites-vous ici? 322 00:20:13,360 --> 00:20:16,160 Je pensais que tu allais partir avec la sœur. 323 00:20:16,240 --> 00:20:19,880 Sortez et montez dans cette putain de voiture. 324 00:20:19,960 --> 00:20:22,320 C'est une bonne chose que j'étais ici, ou tu serais mort. 325 00:20:30,440 --> 00:20:31,520 Putain. 326 00:20:50,760 --> 00:20:52,120 C'est assez. 327 00:20:52,720 --> 00:20:55,440 Je te l'ai dit ça allait être une courte interview 328 00:20:55,520 --> 00:20:57,160 et puis nous allions rentrer à la maison. 329 00:20:57,240 --> 00:20:59,680 Donc ça va. Alors nous sommes… Oh. Ensuite, nous rentrons à la maison. 330 00:20:59,760 --> 00:21:02,160 Non, c'est... c'est bon. Laissez-le. C'est bien. 331 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Il n'essaye pas de me faire du mal. 332 00:21:05,040 --> 00:21:06,280 Il a peur. 333 00:21:06,920 --> 00:21:09,760 Est-ce que c'est ce qui s'est passé sur le ferry quand tu es arrivé à Merritt ? 334 00:21:10,480 --> 00:21:14,680 Vous n'étiez pas en colère. Tu avais peur. Parce que tu as vu Lyle sur le bateau. 335 00:21:17,720 --> 00:21:18,960 Vous avez vu cet homme. 336 00:21:21,680 --> 00:21:25,320 La même personne qui était chez toi la nuit du cambriolage. 337 00:21:26,000 --> 00:21:27,680 Harry Jennings ne vous a pas attaqué. 338 00:21:27,760 --> 00:21:29,240 Lyle Jennings l'a fait. 339 00:21:32,800 --> 00:21:34,760 Serait-ce aussi Lyle Jennings ? 340 00:21:55,280 --> 00:21:56,400 De quoi s’agissait-il ? 341 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 William Lingard identifié Lyle Jennings dans le rôle de l'homme sur le ferry. 342 00:22:00,080 --> 00:22:02,400 Comment a-t-il fait ça ? Je pensais qu'il ne parlait pas. 343 00:22:02,480 --> 00:22:04,760 -Il l'a dessiné. -Carl-- 344 00:22:04,840 --> 00:22:07,680 -Vous devez appeler les garde-côtes. -Pourquoi? 345 00:22:07,760 --> 00:22:08,840 Pour nous amener à Mhòr 346 00:22:08,920 --> 00:22:11,720 pour que nous puissions parler à Ailsa Jennings sur l'endroit où pourrait être son fils. 347 00:22:11,800 --> 00:22:14,640 -Je n'appelle pas les putains de garde-côtes. - Alors trouve-nous un hélicoptère. 348 00:22:14,720 --> 00:22:17,520 Un hélicoptère… Il y a un putain de ferry. 349 00:22:17,600 --> 00:22:19,840 Vous avez été plutôt public sur la réouverture du dossier. 350 00:22:20,440 --> 00:22:22,280 J'ai été plutôt public ? 351 00:22:22,360 --> 00:22:24,400 je dis juste il doit savoir que nous le cherchons. 352 00:22:24,480 --> 00:22:27,000 Plus tôt nous aurons une poignée savoir où il se trouve, mieux ce sera. 353 00:22:27,080 --> 00:22:28,080 Alors va le trouver. 354 00:22:28,160 --> 00:22:31,680 Mais quand tu le fais, tu te retires et appelez du renfort. Compris? 355 00:22:31,760 --> 00:22:32,800 Et le bateau ? 356 00:22:32,880 --> 00:22:37,960 Bien sûr, Carl. je vais faire une demande pour vous procurer le hors-bord départemental. 357 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Il y a un hors-bord départemental ? 358 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Va te faire foutre. 359 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 Merci. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,120 Rose ne peut pas contacter le gendarme de Mhòr, Cunningham. 361 00:22:50,200 --> 00:22:51,720 Comment ça, elle ne peut pas ? 362 00:22:51,800 --> 00:22:53,400 Le fils lui dit 363 00:22:53,480 --> 00:22:55,880 il n'a pas eu de nouvelles de lui depuis hier matin. 364 00:22:56,480 --> 00:22:58,040 Pour qu'il ne sache pas que nous arrivons. 365 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Pourquoi dis-tu cela ? 366 00:23:00,560 --> 00:23:03,200 La première fois que nous sommes ici, vous avez posé des questions sur Harry Jennings. 367 00:23:03,280 --> 00:23:04,400 Oui. 368 00:23:04,480 --> 00:23:06,920 Cunningham n'a jamais mentionné Lyle, ce que je trouve étrange. 369 00:23:07,000 --> 00:23:10,080 -Pourquoi parler de l'un et pas de l'autre ? -Je n'ai jamais posé de questions sur Lyle. 370 00:23:10,160 --> 00:23:12,680 Non, mais il a décrit Harry comme le fauteur de troubles. 371 00:23:12,760 --> 00:23:15,400 Quelque chose à propos du caractère et se battre. 372 00:23:15,480 --> 00:23:18,680 J'étais en train de retirer ce garçon des garçons au pub au moins une fois par semaine. 373 00:23:18,760 --> 00:23:20,960 Il avait ce que j'appellerais un mauvais caractère. 374 00:23:21,040 --> 00:23:24,000 Mais Lyle était celui-là qui est parti à Godhaven, pas Harry. 375 00:23:24,520 --> 00:23:29,000 Un type comme Cunningham ne l'admettra jamais qu'il a poursuivi le mauvais enfant jusqu'à sa mort. 376 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 Pour beaucoup de gens, la vérité est simplement ce qu’elle doit être. 377 00:24:09,280 --> 00:24:11,000 Je veux écrire sur Godhaven. 378 00:24:11,080 --> 00:24:12,480 Et ça ? 379 00:24:12,560 --> 00:24:16,040 -Tout ça. Toute l'expérience. -Pourquoi as-tu besoin de ma permission alors ? 380 00:24:16,120 --> 00:24:20,000 Je n'en ai pas besoin, mais… Je me sentirais mieux si tu étais d'accord. 381 00:24:20,080 --> 00:24:23,240 -Pourquoi je ne le serais pas ? -À cause de ce qui s'est passé. 382 00:24:23,320 --> 00:24:25,840 -Je veux t'excuser. -Pour quoi? 383 00:24:25,920 --> 00:24:27,160 Pour ce que j'ai fait, mon pote. 384 00:24:27,760 --> 00:24:30,720 Il ne se passe pas un jour sans que je pense à ce sujet et je me sens comme de la merde. 385 00:24:31,400 --> 00:24:35,280 Donc une partie de moi qui vient te voir est pour que je puisse, vous savez, faire amende honorable. 386 00:24:35,360 --> 00:24:38,280 Putain, faire amende honorable ? Tu es sobre ou quoi maintenant ? 387 00:24:38,360 --> 00:24:41,160 Tôt ou tard nous devons tous payer pour ce que nous avons fait. 388 00:24:41,760 --> 00:24:44,240 C'est la deuxième personne J'ai entendu dire ça en une semaine. 389 00:24:44,320 --> 00:24:46,400 Eh bien, c'est vrai. Et c'est mon tour. 390 00:24:46,480 --> 00:24:48,720 -Comment m'as-tu trouvé ? -Juste… 391 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 j'ai fait ce que je fais. 392 00:24:50,400 --> 00:24:55,400 Alors, comment faites-vous… faire ce que vous faites… sans se faire prendre ? 393 00:24:55,480 --> 00:24:56,840 Comment tu veux dire ? 394 00:24:56,920 --> 00:24:59,520 Comment as-tu pu te rapprocher de quelqu'un pour que tu puisses enquêter sur eux ? 395 00:24:59,600 --> 00:25:01,160 Vous n'avez pas l'intention de traquer quelqu'un ? 396 00:25:01,240 --> 00:25:03,560 Vous n'avez pas l'intention de me traquer à nouveau ? 397 00:25:03,640 --> 00:25:04,640 Non. Euh… 398 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 Je me fous juste de moi, mon pote. 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 L’approche initiale est tout. 400 00:25:11,080 --> 00:25:13,120 Fais comme si tu t'en foutais s'ils parlent. 401 00:25:13,200 --> 00:25:15,400 Ayez confiance, ce qui sera dur pour vous, 402 00:25:15,480 --> 00:25:17,400 mais tu dois faire semblant. 403 00:25:17,480 --> 00:25:19,120 Je veux que tu aies quelque chose. 404 00:25:19,800 --> 00:25:23,240 Mon portable. Si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 405 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 D'accord. 406 00:25:27,240 --> 00:25:29,120 Nous les garçons de G-haven il faut se serrer les coudes, non ? 407 00:25:29,200 --> 00:25:32,520 Ouais, absolument. 408 00:25:33,440 --> 00:25:37,400 Je ferais mieux de retourner travailler. Merci d'être passé. 409 00:25:37,480 --> 00:25:38,320 Toujours. 410 00:25:38,840 --> 00:25:41,360 Un de ces jours toi et moi devrions monter le Cullen Crag. 411 00:25:41,440 --> 00:25:43,040 Oh ouais? Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 412 00:25:43,120 --> 00:25:45,280 Mon temple. Je suis grimpeur. 413 00:25:45,360 --> 00:25:47,800 Grimpeur. Vous l'avez déjà essayé ? 414 00:25:47,880 --> 00:25:50,280 Non, mec. Peur des hauteurs. 415 00:25:53,120 --> 00:25:54,600 Je me fous juste de moi, frérot. 416 00:25:57,440 --> 00:26:00,120 Écoute, euh… merci d'être si cool à propos de tout ça. 417 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Ouais, bien sûr, Sam. 418 00:26:03,160 --> 00:26:04,720 -On se voit plus tard, hein ? -Toujours. 419 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 OK, les amis, asseyez-vous, restez tranquilles. On y va. 420 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 Le caisson hyperbare va commencer à chauffer 421 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 à mesure que la pression augmente. 422 00:30:16,640 --> 00:30:20,560 A cinq atmosphères, soit 50 mètres de profondeur, 423 00:30:20,640 --> 00:30:25,720 la température à l'intérieur de la chambre il fera environ 32 degrés Celsius, 424 00:30:25,800 --> 00:30:28,560 ou 90 degrés Fahrenheit. 425 00:30:28,640 --> 00:30:31,760 La règle générale est plus c'est profond, plus c'est chaud. 426 00:30:32,280 --> 00:30:36,400 L'oxygène deviendra plus dense, et il deviendra plus difficile de respirer. 427 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 Une personne peut commencer souffrir d'hyperoxie, 428 00:30:40,520 --> 00:30:44,160 ou des niveaux élevés de CO2 dans leur respiration. 429 00:30:44,240 --> 00:30:48,800 Ces symptômes comprennent tremblements, sueurs, confusion, 430 00:30:48,880 --> 00:30:51,400 maux de tête et vision floue. 431 00:30:51,480 --> 00:30:53,320 Puis-je avoir un peu plus d'eau ? 432 00:30:54,240 --> 00:30:55,400 Plus d'eau. 433 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 Que se passe-t-il là-haut ? 434 00:31:02,960 --> 00:31:05,760 J'éteins tout, sauf la pression. 435 00:31:11,440 --> 00:31:13,600 Bonjour? 436 00:33:23,720 --> 00:33:24,920 Ce plastique, 437 00:33:25,440 --> 00:33:28,240 c'est fort, même avec le craquement. 438 00:33:30,280 --> 00:33:31,560 C'est mon père qui l'a inventé. 439 00:33:34,480 --> 00:33:36,640 Il vous sera donc impossible de casser. 440 00:33:36,720 --> 00:33:38,720 Pourquoi voudrais-je casser la fenêtre ? 441 00:33:39,240 --> 00:33:42,200 Provoquer une dépressurisation soudaine. 442 00:33:44,000 --> 00:33:45,920 Pour vous suicider. 443 00:33:46,720 --> 00:33:49,280 Tu sais, pour ne pas mourir lentement par étouffement 444 00:33:49,360 --> 00:33:51,440 de l'extrême haute pression. 445 00:33:54,080 --> 00:33:56,280 Pourrir en enfer, salope. 446 00:34:00,240 --> 00:34:03,760 Harry était un excellent frère. 447 00:34:05,080 --> 00:34:06,360 Je sais. 448 00:34:06,440 --> 00:34:08,840 Mais Harry n'était que veille sur moi. 449 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Et puis ce fut mon tour pour veiller sur Harry, 450 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 et je l'ai fait. 451 00:34:15,640 --> 00:34:16,720 Que veux-tu dire? 452 00:34:17,240 --> 00:34:20,520 Je veux dire que j'ai gardé ton frère d'avoir blessé mon frère. 453 00:34:22,640 --> 00:34:24,320 Alors… Guillaume, 454 00:34:25,520 --> 00:34:26,800 c'était toi. 455 00:34:26,880 --> 00:34:28,560 Non, putain, non, non. 456 00:34:28,640 --> 00:34:31,080 Non, c'était toi. C'était toi. 457 00:34:32,080 --> 00:34:35,320 Tout ce à quoi Harry pouvait penser, c'était toi. 458 00:34:35,920 --> 00:34:39,880 S'il ne vous avait jamais rencontré, alors… nous ne serions pas ici, n'est-ce pas ? 459 00:34:41,640 --> 00:34:45,360 Alors tu es coupable, Merritt, et je pense que tu le sais. 460 00:34:46,400 --> 00:34:49,800 Je pense que c'est pour ça que tu es revenu pour ses funérailles. Mm. 461 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 Et personne ne s'en sort vraiment avec un crime. 462 00:34:57,000 --> 00:34:58,400 N'est-ce pas ce que tu as dit ? 463 00:35:00,280 --> 00:35:01,680 Tôt ou tard, 464 00:35:02,520 --> 00:35:05,720 quoi qu'ils aient fait les rattrape toujours. 465 00:35:27,840 --> 00:35:31,040 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 466 00:35:31,120 --> 00:35:32,840 ne vous en sortez jamais vraiment. 467 00:35:33,360 --> 00:35:35,520 Euh, le tribunal pourrait les libérer, 468 00:35:35,600 --> 00:35:41,040 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers, ils sont finalement… 469 00:35:43,040 --> 00:35:46,160 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 470 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 ne vous en sortez jamais vraiment. 471 00:35:48,280 --> 00:35:50,680 Euh, le tribunal pourrait les libérer, 472 00:35:50,760 --> 00:35:56,240 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers, ils sont finalement… 473 00:35:57,680 --> 00:36:00,880 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 474 00:36:00,960 --> 00:36:02,880 ne vous en sortez jamais vraiment. 475 00:36:05,920 --> 00:36:07,360 -Tu l'as ? -Mm. 476 00:36:07,440 --> 00:36:10,880 Tu vas me dire comment tu as obtenu une copie du dossier YO de Lyle Jennings ? 477 00:36:10,960 --> 00:36:13,600 Deux exemplaires. Et je viens de les demander. 478 00:36:13,680 --> 00:36:14,880 Ils viennent de te les donner ? 479 00:36:14,960 --> 00:36:17,680 J'ai demandé de la manière que tu as dit de demander n'importe quoi. 480 00:36:17,760 --> 00:36:20,040 -De la bonne manière. -Toujours? 481 00:36:20,120 --> 00:36:23,640 Je leur ai dit que j'étais l'assistante de Moira, et elle a renversé du café sur son exemplaire. 482 00:36:25,680 --> 00:36:28,320 Attagirl. Bon, commençons. 483 00:36:29,360 --> 00:36:32,600 Connaissiez-vous l'île de Mhòr était autrefois la principale zone de rassemblement 484 00:36:32,680 --> 00:36:35,040 de toute l’exploration pétrolière en mer du Nord ? 485 00:36:35,120 --> 00:36:36,920 Je ne le savais pas. 486 00:36:37,720 --> 00:36:40,720 Et que près d'un milliard de livres ont été investis ici. 487 00:36:40,800 --> 00:36:43,120 - D'où tu sors ça ? -Wikipédia. 488 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Pour qu'une telle promesse soit retirée, 489 00:36:45,760 --> 00:36:48,440 une vie pendait devant vous, et puis… 490 00:36:48,520 --> 00:36:51,400 arraché de ta portée à la toute dernière minute. 491 00:36:52,160 --> 00:36:54,680 Cela peut vraiment faire chier les gens. 492 00:36:54,760 --> 00:36:57,080 Faites-leur faire des choses ils n’auraient peut-être pas fait autrement. 493 00:36:57,160 --> 00:36:59,720 La plupart des gens n'ont pas besoin une bonne raison d'être énervé. 494 00:36:59,800 --> 00:37:00,920 Prenez-vous, par exemple. 495 00:37:01,520 --> 00:37:02,560 Oh, touché. 496 00:37:02,640 --> 00:37:06,800 Ma femme aimait dire la meilleure réponse à la colère est le silence. 497 00:37:06,880 --> 00:37:08,360 J'aimerais rencontrer votre femme. 498 00:37:10,040 --> 00:37:11,280 Ma femme est morte. 499 00:37:12,040 --> 00:37:12,920 Depuis quand? 500 00:37:13,000 --> 00:37:14,920 Depuis qu'elle est morte. De retour en Syrie. 501 00:37:15,000 --> 00:37:17,000 -Je te l'ai dit. -Je m'en serais souvenu. 502 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 -Parce que tu es tellement empathique. -D'accord, whoa. 503 00:37:19,160 --> 00:37:22,320 Je t'ai dit que je devais surveiller les filles, J'en suis responsable, 504 00:37:22,400 --> 00:37:25,080 et parfois j'étais en retard ou même manquer le travail. 505 00:37:25,600 --> 00:37:28,160 Je crois que votre réponse était, "Je m'en fous." 506 00:37:28,240 --> 00:37:31,920 Où voulais-je dire dans cette phrase pour en déduire que votre femme était… morte ? 507 00:37:32,880 --> 00:37:35,640 Tu m'as dit que tu étais venu ici parce qu'ils avaient besoin de médecins. 508 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 C'est vrai. 509 00:37:37,720 --> 00:37:40,520 Elle voulait nos filles étudier la médecine comme elle. 510 00:37:42,160 --> 00:37:44,280 Mais ni l’un ni l’autre n’est très bon en sciences. 511 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Mina, ma plus jeune, elle veut devenir… 512 00:37:48,920 --> 00:37:50,040 Influenceur TikTok. 513 00:37:50,800 --> 00:37:51,840 Comment est-elle morte ? 514 00:37:55,360 --> 00:37:57,320 Elle a opéré la mauvaise personne. 515 00:38:01,120 --> 00:38:04,280 Il semble que La vie de Lyle s'est effondrée 516 00:38:04,360 --> 00:38:05,760 après la mort de son frère. 517 00:38:05,840 --> 00:38:08,160 Je ne sais pas. Avez-vous lu son rapport psychologique ? 518 00:38:10,080 --> 00:38:13,400 "À huit ans, Lyle Jennings a été surpris en train de tuer le chien d'un voisin 519 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 qui lui a aboyé dessus lors d'un défilé de vacances. 520 00:38:15,480 --> 00:38:17,920 "LJ était soupçonné dans plusieurs autres massacres d'animaux 521 00:38:18,000 --> 00:38:20,280 mais je n'ai jamais été attrapé et je n'ai jamais admis quoi que ce soit 522 00:38:20,360 --> 00:38:22,080 lors des séances d'évaluation. 523 00:38:22,160 --> 00:38:24,000 "LJ a été référé à l'examinateur." 524 00:38:24,080 --> 00:38:26,280 On dirait que Lyle est né plié dans le mauvais sens. 525 00:38:26,360 --> 00:38:29,640 La première fois qu'il a été envoyé à Godhaven, c'était pour avoir traqué un garçon de l'école. 526 00:38:29,720 --> 00:38:33,760 Les parents de l'enfant l'ont trouvé endormi par terre à côté du lit de l'enfant. 527 00:38:33,840 --> 00:38:36,520 Lyle est entré par effraction pendant la nuit. Il avait 12 ans. 528 00:39:04,440 --> 00:39:05,840 Quelle est cette odeur ? 529 00:39:06,640 --> 00:39:07,920 Désespoir. 530 00:39:08,000 --> 00:39:10,160 "La mère de Lyle Jennings, Ailsa Jennings, 531 00:39:10,240 --> 00:39:13,240 a été placé en soins psychiatriques d’office pendant 19 mois 532 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 suite au décès de son mari, 533 00:39:15,280 --> 00:39:18,040 quitter LJ et son frère seul sur la propriété." 534 00:39:18,120 --> 00:39:19,800 J'ai hâte de recevoir son dossier. 535 00:39:19,880 --> 00:39:22,280 -Où as-tu vu ça ? -Euh, page 23. 536 00:39:23,120 --> 00:39:24,400 D'une autre évaluation. 537 00:39:24,480 --> 00:39:25,320 "En guise de punition, 538 00:39:25,400 --> 00:39:28,400 Ailsa Jennings verrouillerait régulièrement Lyle et son frère aîné 539 00:39:28,480 --> 00:39:31,080 à l'intérieur de la chambre hyperbare sur la propriété Shorebird 540 00:39:31,160 --> 00:39:32,640 pendant de longues périodes. » 541 00:39:32,720 --> 00:39:35,680 "LJ n'avait aucune association négative avec ces punitions. 542 00:39:35,760 --> 00:39:37,440 "Je pensais que c'était tout à fait normal." 543 00:39:57,640 --> 00:39:59,240 On dirait qu'elle est partie précipitamment. 544 00:40:02,520 --> 00:40:06,400 On dirait qu'elle a complètement perdu l'intrigue juste après la mort d'Harry. 545 00:40:06,480 --> 00:40:07,520 "Selon Lyle, 546 00:40:08,040 --> 00:40:11,920 Le comportement d'Ailsa à son égard suite la mort de son frère a empiré. 547 00:40:12,000 --> 00:40:14,160 "Cela suivait une longue absence de l'école 548 00:40:14,240 --> 00:40:16,520 lorsque la police a visité la propriété 549 00:40:16,600 --> 00:40:18,600 qu'ils ont découvert ce qu'elle avait fait, 550 00:40:18,680 --> 00:40:20,400 et a ensuite été sectionné. 551 00:40:20,920 --> 00:40:25,720 Le père, Clive Jennings, est mort dans un incendie, fumant dans son lit. 552 00:40:25,800 --> 00:40:28,120 Lyle, 14 ans, était la seule autre personne à la maison. 553 00:40:28,200 --> 00:40:30,960 Quoi, tu penses Lyle a tué son propre père à 14 ans ? 554 00:40:31,040 --> 00:40:31,960 Soyez brillant s'il l'a fait. 555 00:40:35,680 --> 00:40:39,640 Moira a spécifiquement dit de ne pas le faire ce que vous vous apprêtez à faire maintenant. 556 00:40:39,720 --> 00:40:41,880 Elle a dit de ne pas entrer si on trouvait Lyle, 557 00:40:41,960 --> 00:40:44,960 ce qui sera plus facile à réaliser si nous trouvons un putain d'indice. 558 00:40:45,040 --> 00:40:47,040 -Alors… - Vous ferez ça sans mandat ? 559 00:40:47,120 --> 00:40:49,040 -Tu en as amené un avec toi ? -Non. 560 00:40:49,120 --> 00:40:51,240 Alors, oui, j'entre sans mandat. 561 00:40:51,320 --> 00:40:53,480 Et sans toi. Gardez-vous en sécurité. 562 00:40:55,040 --> 00:40:57,240 Systèmes océaniques d'oiseaux de rivage. 563 00:40:57,320 --> 00:40:58,320 Qu'est ce que c'est? 564 00:40:58,840 --> 00:41:02,280 C'est l'affaire du père. Systèmes océaniques d'oiseaux de rivage. 565 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 SOS. 566 00:41:11,040 --> 00:41:13,360 Voudrais-tu que je l'ouvre pour toi ? 567 00:41:14,680 --> 00:41:16,400 -Oui s'il vous plait. -Accrochez-vous. 568 00:41:16,480 --> 00:41:17,920 "Quand il avait 15 ans, 569 00:41:18,000 --> 00:41:20,400 Lyle Jennings a été accusé de contraindre un autre garçon 570 00:41:20,480 --> 00:41:22,880 dans une chambre de décompression sur la propriété." 571 00:41:22,960 --> 00:41:25,880 "Il s'est ensuite enfui et j'ai laissé le garçon seul dans la chambre. 572 00:41:25,960 --> 00:41:28,080 -Hardy-- -Attends. Vous devez continuer à lire. 573 00:41:28,160 --> 00:41:30,160 "Lyle avait augmenté la pression 574 00:41:30,240 --> 00:41:33,560 pour voir si, à un moment donné, le garçon perdrait connaissance, 575 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 quand la police locale l'a découvert." 576 00:41:35,400 --> 00:41:38,600 "Cela n'a pas été long après que sa mère ait été sectionnée. 577 00:41:39,320 --> 00:41:43,120 Alors Lyle Jennings a kidnappé quelqu'un et les mettre dans une chambre hyperbare ? 578 00:41:43,200 --> 00:41:44,880 Il est dit contraint, pas kidnappé. 579 00:41:44,960 --> 00:41:46,520 C'est quand même assez bizarre 580 00:41:46,600 --> 00:41:49,280 il a enfermé un autre enfant dans l'endroit où il était enfermé. 581 00:41:49,360 --> 00:41:50,440 Pas bizarre. 582 00:41:51,880 --> 00:41:53,040 C'est pathologique. 583 00:41:59,000 --> 00:42:00,680 -Rose. -Es-tu chez les Jennings ? 584 00:42:00,760 --> 00:42:01,840 Pourquoi? 585 00:42:01,920 --> 00:42:05,800 Lyle Jennings a enfermé un enfant dans une chambre hyperbare pendant trois jours. 586 00:42:05,880 --> 00:42:06,880 Carl. 587 00:42:08,520 --> 00:42:09,400 Quand? 588 00:42:09,920 --> 00:42:11,960 -Quand il avait 15 ans. -15 ? 589 00:42:12,040 --> 00:42:13,920 Il est possible qu'il ait fait la même chose avec Merritt. 590 00:42:14,000 --> 00:42:16,360 Tu as regardé à l'intérieur des bâtiments et je n'ai rien trouvé. 591 00:42:16,440 --> 00:42:18,400 Je n'ai regardé qu'à l'intérieur de l'un d'entre eux. 592 00:42:18,920 --> 00:42:21,240 L'autre était en vertu d'une directive sur les matières dangereuses 593 00:42:21,320 --> 00:42:22,320 et a été fermé. 594 00:42:22,400 --> 00:42:24,080 Quel type de matière dangereuse ? 595 00:42:24,160 --> 00:42:26,560 Colin vient de dire l'EA l'a fermé il y a quelque temps. 596 00:42:26,640 --> 00:42:28,360 Qu'est-ce qu'il y a il y a quelque temps ? 597 00:42:28,440 --> 00:42:29,520 Il n'a pas dit. 598 00:42:32,720 --> 00:42:34,200 Appelez-le et demandez-lui. 599 00:43:07,960 --> 00:43:11,000 Et ça ? Je n'abandonne pas, salope. 600 00:43:30,920 --> 00:43:32,280 Ah, tu es là. 601 00:43:43,680 --> 00:43:45,840 Ouais. 602 00:43:45,920 --> 00:43:49,440 Colin a dit qu'il avait été déclaré site de matières dangereuses il y a un peu plus de quatre ans. 603 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 C'est le numéro qu'il a donné ? Quatre ans ? 604 00:43:51,520 --> 00:43:52,920 Intéressant, non ? 605 00:43:53,440 --> 00:43:56,960 Très. D'accord. Asseyez-vous bien. Nous allons jeter un œil autour de nous. 606 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Euh, Carl, 607 00:43:58,120 --> 00:44:01,720 il a dit de ne pas entrer dans les locaux sans un officier de son département. 608 00:44:01,800 --> 00:44:03,400 Dis-lui que c'est une scène de crime 609 00:44:03,480 --> 00:44:05,720 et il peut baiser un officier de son département. 610 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Je ne lui dis pas ça. 611 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 A-t-il des nouvelles de son père ? 612 00:44:08,520 --> 00:44:11,480 Non, pas encore, mais il lui téléphone toutes les dix minutes. 613 00:44:11,560 --> 00:44:13,520 -D'accord. -Euh, Carl… 614 00:44:15,520 --> 00:44:16,600 est-ce une scène de crime ? 615 00:44:17,600 --> 00:44:18,880 Je vous le ferai savoir. 616 00:44:19,600 --> 00:44:21,200 Attention aux déchets toxiques. 617 00:44:45,880 --> 00:44:46,760 Ouais. 618 00:44:53,160 --> 00:44:54,280 C'est bon. 619 00:45:32,640 --> 00:45:33,640 Qu'est-ce que c'est? 620 00:45:34,240 --> 00:45:38,840 Une sorte de… Merde de forage d'exploration en haute mer. 621 00:45:39,640 --> 00:45:41,200 Pas le collecteur de forage. 622 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Que. 623 00:46:32,840 --> 00:46:34,840 C'est Colin Cunningham, le fils. 624 00:47:59,640 --> 00:48:00,720 Oh mon Dieu. 625 00:48:00,800 --> 00:48:02,120 C'est en direct ? 626 00:48:02,640 --> 00:48:03,840 Je pense que oui. 627 00:48:06,040 --> 00:48:08,560 D'où vient cette image, ça ne peut pas être loin 628 00:48:08,640 --> 00:48:10,720 car ces antennes ne sont pas faites pour… 629 00:48:12,000 --> 00:48:13,360 distance à longue portée. 630 00:48:17,400 --> 00:48:18,320 Carl. 631 00:48:18,400 --> 00:48:19,920 Bonjour à tous. Euh… 632 00:48:20,000 --> 00:48:21,920 -Carl ! -Il y a une autre porte. 633 00:48:29,560 --> 00:48:32,480 …que ce soit la conscience, le karma ou l'univers, 634 00:48:32,560 --> 00:48:35,960 ils sont finalement, d'une manière ou d'une autre, punis pour ce qu'ils ont fait. 635 00:48:36,480 --> 00:48:39,920 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 636 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 ne vous en sortez jamais vraiment. 637 00:48:42,840 --> 00:48:44,400 Le tribunal pourrait les libérer, 638 00:48:44,480 --> 00:48:49,720 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers, ils sont finalement… 639 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Bonjour ? 640 00:48:54,200 --> 00:48:57,400 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents… 641 00:48:58,000 --> 00:49:00,120 Bonjour ? Bonjour? 642 00:49:00,840 --> 00:49:01,960 Bonjour? 643 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 Merritt ! 644 00:49:11,600 --> 00:49:12,680 Merritt ! 645 00:49:13,480 --> 00:49:16,600 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 646 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 ne vous en sortez jamais vraiment. 647 00:49:19,400 --> 00:49:21,240 Le tribunal pourrait les libérer, 648 00:49:21,320 --> 00:49:25,000 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers… 649 00:49:25,600 --> 00:49:26,760 Je le savais. 650 00:49:32,800 --> 00:49:35,880 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 651 00:49:35,960 --> 00:49:37,880 ne vous en sortez jamais vraiment. 652 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Le tribunal pourrait les libérer, 653 00:49:40,440 --> 00:49:43,840 mais que ce soit la conscience, le karma… 654 00:49:43,920 --> 00:49:45,920 Comment peut-on arrêter ce truc ? 655 00:49:46,000 --> 00:49:48,280 … punis pour ce qu'ils ont fait. 656 00:49:50,760 --> 00:49:54,200 Je crois fermement que ceux ceux qui commettent des crimes violents ne le font pas… 657 00:49:58,960 --> 00:50:01,920 L'autre côté. 658 00:50:02,000 --> 00:50:06,080 …En fin de compte, d’une manière ou d’une autre, punis pour ce qu'ils ont fait. 659 00:50:09,720 --> 00:50:13,200 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents… 660 00:50:13,280 --> 00:50:14,280 Merde. 661 00:50:15,240 --> 00:50:17,400 Euh, le tribunal pourrait les libérer, 662 00:50:17,480 --> 00:50:21,680 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers, 663 00:50:21,760 --> 00:50:25,160 ils sont finalement, d'une manière ou d'une autre, punis pour ce qu'ils ont fait. 664 00:50:27,360 --> 00:50:29,040 Je crois fermement que ceux qui... 665 00:50:31,800 --> 00:50:34,840 Le caisson hyperbare va commencer à chauffer 666 00:50:34,920 --> 00:50:37,040 à mesure que la pression augmente. 667 00:50:37,120 --> 00:50:40,960 A cinq atmosphères, soit 50 mètres de profondeur, 668 00:50:41,040 --> 00:50:42,920 la température à l’intérieur de la chambre… 669 00:50:44,440 --> 00:50:49,000 …32 Celsius, ou 90 degrés Fahrenheit. 670 00:50:49,080 --> 00:50:52,600 La règle générale est plus c'est profond, plus c'est chaud. 671 00:50:52,680 --> 00:50:57,040 L'oxygène deviendra plus dense, et il deviendra plus difficile de respirer. 672 00:50:57,120 --> 00:50:59,600 Une personne peut commencer à ressentir… 673 00:51:01,480 --> 00:51:04,360 -Je la regarde, putain. - Elle est dans la chambre ? 674 00:51:04,440 --> 00:51:06,560 Nous essayons de comprendre comment la faire sortir. 675 00:51:06,640 --> 00:51:08,440 Ne touchez à rien. J'ai besoin d'une seconde. 676 00:51:08,520 --> 00:51:11,920 -Nous ne la laissons pas mourir. -Ne touche à rien, putain. 677 00:51:12,000 --> 00:51:14,040 Si vous l'ouvrez, vous pourriez la tuer de toute façon. 678 00:51:14,920 --> 00:51:17,280 Combien d'atmosphères de pression est-elle à? 679 00:51:17,960 --> 00:51:21,920 Euh… elle avait six ans dehors de la chambre hyperbare en bas, 680 00:51:22,000 --> 00:51:25,360 et maintenant il est... il est sept heures et demie, donc la pression monte. 681 00:51:25,440 --> 00:51:27,840 Neuf ambiances et l'oxygène devient toxique. 682 00:51:27,920 --> 00:51:29,200 Vous devez faire quelque chose. 683 00:51:29,280 --> 00:51:31,720 Si nous la quittons, elle mourra. Si on la sort, elle mourra. 684 00:51:31,800 --> 00:51:35,360 - Qu'est-ce qu'on est censé faire, bordel ? -Il faut stabiliser la pression. 685 00:51:35,440 --> 00:51:38,520 Une fois que c'est stable, ça dit que la marine ou les garde-côtes 686 00:51:38,600 --> 00:51:40,880 je pourrais la faire sortir avec une civière hyperbare. 687 00:51:40,960 --> 00:51:43,160 -Qu'est ce que c'est? -Une version portable de la chambre. 688 00:51:43,240 --> 00:51:44,760 Donc même si la pression chute, 689 00:51:44,840 --> 00:51:47,080 si tu la mets dans un, tu auras une fenêtre. 690 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 -Quoi? Combien de temps? -Peut-être 15 minutes. 691 00:51:49,240 --> 00:51:50,600 Quinze, d'accord. 692 00:51:50,680 --> 00:51:53,040 Commencez à chercher quelque chose qui contrôle la pression. 693 00:51:53,120 --> 00:51:54,960 Il existe de nombreux contrôles de pression. 694 00:51:55,040 --> 00:51:57,280 Sont-ils arrivés ? Cela ressemblera à un levier. 695 00:51:57,360 --> 00:51:59,480 Jésus, putain de Christ, peux-tu éteindre ça ? 696 00:51:59,560 --> 00:52:02,320 …va commencer à chauffer à mesure que la pression augmente... 697 00:52:02,400 --> 00:52:03,840 Nous pourrions en avoir un. 698 00:52:06,080 --> 00:52:06,920 Pistolet! 699 00:52:17,480 --> 00:52:20,600 je crois fermement que ceux qui commettent des crimes violents 700 00:52:20,680 --> 00:52:22,680 ne vous en sortez jamais vraiment. 701 00:52:23,520 --> 00:52:25,160 Le tribunal pourrait les libérer, 702 00:52:25,240 --> 00:52:29,320 mais que ce soit la conscience, le karma, ou l'univers, 703 00:52:29,400 --> 00:52:32,040 ils le sont finalement, d'une manière ou d'une autre, puni… 704 00:52:33,280 --> 00:52:34,120 Carl ! 705 00:52:57,440 --> 00:52:58,840 Qu'est-ce qui se passe, mon pote ? 706 00:53:14,680 --> 00:53:15,680 Hé! 707 00:53:15,760 --> 00:53:17,640 Hé, connard ! 708 00:53:27,280 --> 00:53:29,720 Carl ? 709 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 Putain. 710 00:54:03,000 --> 00:54:04,280 Nous allons bien. 711 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 Oh, salaud, salaud. 712 00:54:32,400 --> 00:54:33,520 Merritt, 713 00:54:35,080 --> 00:54:36,280 Je suis Akram. 714 00:54:37,880 --> 00:54:39,680 Nous allons vous ramener à la maison maintenant. 715 00:58:07,520 --> 00:58:09,720 Oh, putain de merde. 716 00:58:34,040 --> 00:58:36,560 Une fois que vous avez commencé, vous ne pouvez plus vous arrêter. 717 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 Ouais, ouais. Comme du crack ou des cacahuètes grillées à sec. 718 00:58:39,720 --> 00:58:41,280 Oh, Jésus. 719 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 -Ça va, Carl ? -Hé. 720 00:58:47,720 --> 00:58:50,400 Eh bien, si j'avais su que vous faisiez des visites à domicile… 721 00:58:51,680 --> 00:58:55,040 -Dois-je faire pipi dans une tasse ? -Seulement si c'est là que tu le fais habituellement. 722 00:58:55,840 --> 00:58:58,280 - Qu'est-il arrivé à ton bras ? - On t'a encore tiré dessus ? 723 00:58:58,880 --> 00:58:59,720 Curieusement… 724 00:59:00,520 --> 00:59:01,440 Non. 725 00:59:02,080 --> 00:59:03,640 C'est de la chevrotine. Tout ira bien. 726 00:59:03,720 --> 00:59:06,200 Je suis sûr que vous lirez tous à ce sujet. 727 00:59:11,240 --> 00:59:12,400 On me rembourse, n'est-ce pas ? 728 00:59:12,480 --> 00:59:15,760 Vous avez vu le mien. C'est juste que je puisse voir le vôtre. 729 00:59:15,840 --> 00:59:19,800 -C'est de ça que je parle. -C'est en fait étonnamment sympa. 730 00:59:19,880 --> 00:59:22,800 -Ça n'a rien à voir avec moi. -Clairement. 731 00:59:22,880 --> 00:59:26,360 -Carl, qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ? -J'étais policier aujourd'hui. 732 00:59:27,640 --> 00:59:29,240 Première fois depuis longtemps. 733 00:59:30,240 --> 00:59:33,000 - Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? -On peut faire ça demain ? 734 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 Nous aurons une belle rencontre profonde et significative. Je le promets. Tous les détails sanglants. 735 00:59:36,680 --> 00:59:38,720 Ici. 736 00:59:39,400 --> 00:59:40,400 Merci. 737 00:59:43,040 --> 00:59:44,560 L'anniversaire de Wimbledon ? 738 00:59:45,560 --> 00:59:47,960 Je voulais seulement les quitter sur le pas de la porte. 739 00:59:48,920 --> 00:59:50,720 Et maintenant c'est la fête. 740 00:59:50,800 --> 00:59:53,680 Mm? 741 00:59:53,760 --> 00:59:55,160 Oh ouais! 742 00:59:55,800 --> 00:59:58,920 D'accord. Pour un centime… 743 01:00:06,800 --> 01:00:09,160 Je voulais juste vous remercier en personne. 744 01:00:09,680 --> 01:00:12,240 On m'a dit que c'était toi pour pousser à la réouverture du dossier, 745 01:00:12,320 --> 01:00:14,720 et si tu… n'avais pas fait ça, alors… 746 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 C’était… c’était vraiment un effort d’équipe. 747 01:00:17,840 --> 01:00:19,400 Je les ai déjà remerciés. 748 01:00:20,320 --> 01:00:23,520 Tout le monde sauf le détective Morck. J'espérais qu'il serait là. 749 01:00:24,120 --> 01:00:27,000 -Tu ne l'as pas rencontré ? -Pas encore, mais j'aimerais bien. 750 01:00:27,080 --> 01:00:29,240 L'inspecteur Morck a pris un peu de temps libre. 751 01:00:29,960 --> 01:00:31,240 Oh, combien de temps libre ? 752 01:00:31,320 --> 01:00:33,560 Quand il s’agit de Carl, qui peut le dire ? 753 01:00:34,240 --> 01:00:35,680 Très bien, je comprends. 754 01:00:36,640 --> 01:00:40,400 Je me quitte. Pour qui peut dire combien de temps. 755 01:00:40,480 --> 01:00:41,880 Où vas-tu? 756 01:00:42,520 --> 01:00:45,240 Je vais ramener William à la maison, à Mhòr. 757 01:00:45,840 --> 01:00:47,400 Passe du temps avec mon père. 758 01:00:48,120 --> 01:00:51,800 Nous avons parlé, euh, mais il reste encore beaucoup à dire. 759 01:00:51,880 --> 01:00:53,360 Il y en a généralement. 760 01:00:53,440 --> 01:00:55,840 Eh bien, merci encore pour tout. 761 01:00:56,440 --> 01:00:59,680 Bonne chance, Merritt. j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez sur Mhòr. 762 01:01:04,520 --> 01:01:08,080 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Je vous verrai tous demain. 763 01:01:08,160 --> 01:01:10,640 Euh, Marjorie, Voudrais-tu me donner les minutes ? 764 01:01:10,720 --> 01:01:12,320 -D'accord. -Merci. 765 01:01:33,920 --> 01:01:35,400 Inspecteur Morck. 766 01:01:36,000 --> 01:01:37,160 Seigneur Avocat. 767 01:01:37,760 --> 01:01:39,240 Avons-nous rendez-vous ? 768 01:01:39,960 --> 01:01:41,560 Non, sauf si vous en avez fait un. 769 01:01:41,640 --> 01:01:44,400 Je voulais juste te dire Je ne vais pas te dénoncer 770 01:01:44,920 --> 01:01:47,160 pour ce qui s'est passé lors du procès Graham Finch. 771 01:01:47,240 --> 01:01:51,520 Mais évidemment, je ne peux pas promettre que Kirsty Atkins sera tout aussi indulgente. 772 01:01:52,120 --> 01:01:53,800 -Puis-je? -Je voudrais. 773 01:01:56,440 --> 01:01:59,160 Tu as fait ce que n'importe quel père dans votre position ferait l'affaire. 774 01:02:01,080 --> 01:02:03,440 je ne pense pas vous voulez dénigrer. 775 01:02:03,520 --> 01:02:08,320 Fermer sa gueule, c'est votre meilleure stratégie en ce moment, croyez-moi. 776 01:02:15,000 --> 01:02:16,520 Tu vas doubler mon budget, 777 01:02:16,600 --> 01:02:18,480 ou plus précisément, donne-moi l'argent 778 01:02:18,560 --> 01:02:21,440 qui était initialement attribué à mon budget. 779 01:02:21,520 --> 01:02:23,280 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 780 01:02:23,360 --> 01:02:27,040 Je suis sûr, Lord Advocate, avec votre poids, 781 01:02:29,040 --> 01:02:32,720 vous pouvez trouver un candidat méritant accéléré vers le D.I. rang. 782 01:02:32,800 --> 01:02:35,080 je suppose que tu parles à propos du monsieur syrien 783 01:02:35,160 --> 01:02:36,800 que vous avez présenté comme votre garde du corps. 784 01:02:36,880 --> 01:02:39,240 C'est un réfugié politique qui est ici en demande d'asile, 785 01:02:39,320 --> 01:02:41,360 et je déteste autant que je dois l'admettre, 786 01:02:42,720 --> 01:02:43,840 c'est un bon flic, 787 01:02:43,920 --> 01:02:45,120 mieux que la plupart. 788 01:02:46,320 --> 01:02:47,520 Je vais voir ce que je peux faire. 789 01:02:47,600 --> 01:02:49,160 Ce serait charmant. 790 01:02:50,800 --> 01:02:51,800 Merci. 791 01:02:57,360 --> 01:02:58,480 Oh, et, euh… 792 01:03:00,480 --> 01:03:01,880 Je vais avoir besoin d'une nouvelle voiture. 793 01:03:02,840 --> 01:03:06,080 Et pas une merde saisie ou une voiture de piscine fatiguée. 794 01:03:07,040 --> 01:03:09,080 Une marque et un modèle particulier ? 795 01:03:09,160 --> 01:03:10,160 Je ne sais pas. 796 01:03:11,760 --> 01:03:12,960 Que conduis-tu ? 797 01:03:13,680 --> 01:03:15,400 Une Ford va se faire foutre. 798 01:04:43,880 --> 01:04:46,000 -Désolé. -Hé, ça va. 799 01:06:12,320 --> 01:06:13,480 Piquer. 800 01:06:38,480 --> 01:06:39,480 Robuste. 801 01:06:42,280 --> 01:06:46,360 Quand tu seras réglé là-bas, J'ai quelque chose que j'aimerais que vous regardiez. 802 01:06:46,960 --> 01:06:49,080 -Une affaire ? -Non, une putain d'hémorroïde. 803 01:06:49,600 --> 01:06:50,960 Oui, une affaire. 804 01:06:52,280 --> 01:06:54,000 Quelque chose pour moi et Carl ? 805 01:06:54,960 --> 01:06:56,240 Quelque chose pour toi. 806 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 C'est parti. 807 01:07:01,000 --> 01:07:07,040 Tous mes cauchemars m'ont échappé de la tête 808 01:07:07,120 --> 01:07:12,480 Barrez la porte, s'il vous plaît, ne les laissez pas entrer 809 01:07:13,360 --> 01:07:19,040 Tu n'étais jamais censé partir 810 01:07:19,560 --> 01:07:24,920 Maintenant, ma tête se brise au niveau de la couture 811 01:07:31,160 --> 01:07:36,480 Et je ne sais pas si je peux 812 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Hé! 813 01:07:52,840 --> 01:07:54,160 C'est quoi ce bordel ?! 814 01:07:55,600 --> 01:08:01,360 Bienvenue à la maison 815 01:08:41,160 --> 01:08:47,920 Ici, sous mes poumons 816 01:08:48,520 --> 01:08:53,480 Je sens tes pouces 817 01:08:53,560 --> 01:09:00,400 Appuyez à nouveau sur ma peau